Вольный перевод Майи Анджелоу ( 1928- 2014)
Оригинал: http://stihi.ru/2018/02/03/12537
**********************
Бывает ночью крепкий сон
В кровать со мною не ложится.
Застенчив, даже отчужден,
Должна, как будто, извиниться?
Зову к себе его маня,
В сердечке есть моём надежда,
Вернется скоро милый мой
И будет вновь любовь как прежде!
*******************
или вторая версия
Бывает ночью крепкий сон
Не хочет спать со со мною ложится.
Застенчив, даже отчужден,
Его все жду , а мне не не спится
Зову к себе его маня,
В сердечке есть моём надежда,
Усну, приснится милый мой
И будет вновь любовь как прежде!